YETINEMI

yetinemi > yetinen.

*\YETINEMI v.i., avoir toujours quelque chose sur soi.

" mochipa îtlahuîtôl yetinemi ", il a toujours son arc sur lui.

Est dit du roi des Chichimèques. Launey II 230.

" zan cen in întlahuîtôl yetinenca ", ils avaient toujours avec eux leur arc.

Sah10,188 = Launey II 264.

* expression, " cuix îtleuh yetinemi in coyotl? ", le coyote a-t-il toujours son feu sur lui? Est dit à quelqu'un d'affamé et qui se précipite sur la nourriture qui n'est pas encore bien cuite.

Launey II 310.

Launey commente: litt. 'le feu du coyote va toujours ('-ti-nemi') en étant là ('ye-'), c'est à dire: le coyote emmène son feu partout.

*\YETINEMI avec un locatif, se trouver.

" in oc imacalco ôyetinencah ", lorsqu'ils se trouvaient encore sur leurs bateaux. Ms¨ 305 f¨ 46 r.

" îcihuâxic yetinemi ", he remained on female navels. Sah4,5.

Form: v.composé sur yâuh, auxiliaire nemi.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.